Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart...
Ma, ultimamente, sembri decisamente ispirata.
Penso sia il fatto di stare con i bambini.
Rendono facile sentirsi creativi.
Stai andando molto bene.
Abbiamo deciso di non costruire una stazione ad Hope Valley.
Se la ferrovia non manterrà la sua promessa
la segheria non utilizzerà più la ferrovia per trasportare il suo legname.
Allora, tu e Jesse siete ancora in pausa?
Voglio essere solo sicura di essere pronta a fare sul serio.
La battaglia è arrivata al culmine nei territori del Nord.
E ci sono molte vittime tra i Mountie.
Andrà tutto bene.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Sono passato in banca,
- e mi hanno che eravate qui. Posso? - Sì. Certo.
Benissimo.
Allora...
cosa posso fare per voi?
Quello che facciamo ogni lunedì. È giorno di paga.
- Sì, a questo proposito... - Cosa avete da dirmi?
La nostra filiale di Cape Fullerton
è in ritardo con il trasferimento dei contanti.
Non ho i vostri stipendi.
- Non avete i miei stipendi? - Ma li avrò.
- Presto. - Ma è lunedì.
Pago sempre i miei uomini il lunedì.
È sempre stato così da quando ho aperto la segheria.
E sono orgoglioso di dire
che siamo sempre stati presenti nel provvedere al contante.
Fino ad oggi.
Sì, ecco...
avrò i vostri stipendi giovedì.
Vedete, non vorrei sembrare seccato...
No, aspettate, non è vero, sono davvero seccato.
Questo è assolutamente inaccettabile.
Sembra che abbiate dimenticato che è stata la nostra banca
a prestarvi il denaro per aprire la segheria all'inizio,
e in quei primi giorni, quando i tempi erano difficili,
abbiamo sempre lavorato con voi.
L'avete fatto, e ve ne sono grato.
Bene.
Quindi, adesso abbiamo solo bisogno che collaboriate con noi.
Abbiamo solo bisogno di alcuni giorni per sistemare le cose.
Va bene, mi sembra giusto.
Vedrò cosa posso fare per i miei uomini.
Katie... hai ancora dei cartoncini?
Penso che tu mi abbia ripulito, ma controllerò.
- Grazie. - Ok.
- Oh, Elizabeth! - Cosa c'è, Florence?
Devi venire con me, adesso.
- Subito. - Oh, il mio...
Jack!
Jack...
Cosa sta succedendo?
Abbiamo messo al sicuro i territori del Nord.
Stiamo andando a casa, signora.
Avete visto Jack Thornton?
Non conosco questo nome.
Jack!
Sto cercando Jack Thornton.
Comandava una squadra.
Che c'è?
Avevamo diverse squadre...
e abbiamo subito molte perdite.
Jack!
Sono a casa.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Oh, bentornato a casa, Jack.
Grazie, Abigail.
Sono sotto controllo le bande e i trafficanti d'armi?
- Non è stato facile, ma sì. - Ben fatto.
Eccolo qui!
Una gioia per gli occhi.
Jack, come stai, amico?
- Ehi, Lee. - È bello vederti.
- Anche per me. - Sembri un po' dimagrito.
Oh, per me sta benissimo.
Credo che dovrai farlo ingrassare.
Posso darti delle ricette.
Rosemary, andrà tutto bene.
Non posso credere che tu sia finalmente a casa.
Sinceramente, nemmeno io.
Non avere fretta di tornare al lavoro.
Riposati un po'.
Seguirò il tuo consiglio.
Oggi potrei sostituirti a scuola.
Potrebbe essere una lezione sulle buone maniere.
Qualcosa di cui sono tristemente carenti.
Sono sicura che l'avrebbero adorata,
ma Florence si è già offerta.
Starà con loro fino all'ora di pranzo.
Bene, allora non sprecate la vostra mattinata con noi.
- Andate. - Forza, via di qui.
Andate e divertitevi.
Rosemary? Mi dispiace tanto,
ma ho ancora bisogno di 10 minuti per finire questo vestito.
Nessun problema, Clara.
È una bella giornata.
Il sole splende.
Mi scoppia il cuore!
Usa la tua magia.
Grazie.
Ma guardati.
La combinazione perfetta tra una ragazza di Broadway
e una donna di frontiera.
Sofia!
È così bello vederti!
Anche per me.
Sei bellissima, Rosemary.
E tu sei incantevole, come sempre.
Pensavo che non saresti arrivata fino a domani.
Non vedevo l'ora di arrivare e passare un po' di tempo con te.
Non è come New York, ma è bellissimo qui.
È vero.
Ci sono alcune imperfezioni da smussare, ma non esiste posto migliore.
Cos'è questa marea rossa che sta lasciando la città?
I territori del Nord sono sotto controllo.
Quindi ci sono due motivi per festeggiare!
Ho aspettato così tanto questo momento.
È bello essere a casa.
Possiamo tornare a dove eravamo rimasti.
No.
No?
Non voglio essere fidanzato.
Come?
Voglio sposarmi,
e costruire la casa, creare una famiglia.
D'accordo, riprendi fiato.
Non ne ho bisogno.
Il pensiero di tornare a casa da te e averti ogni giorno accanto,
mi ha dato la forza.
Mi ha fatto superare...
momenti difficili.
- Quanto è stato brutto, Jack? - È stato quello che è stato.
Cosa è successo?
Adesso è tutto finito.
- Vorrei che me ne parlassi. - Parliamo di qualcos'altro.
Anzi,
vorrei mostrarti una cosa.
È stato gentile da parte del signor Coulter assumerti.
Beh, se voleva darmi un lavoro umile con una paga umile,
allora sì, che è un signore.
Almeno è una paga.
Vero.
Signori, posso avere un minuto della vostra attenzione?
Ho un annuncio da fare.
Mi dispiace dirvi che oggi non sarete pagati.
- La mia vita continua a migliorare... - È solo una cosa temporanea.
Mi è stato promesso che gli stipendi arriveranno giovedì.
Quindi niente di cui preoccuparsi, andrà tutto bene.
Se qualcuno ha un'emergenza ed ha bisogno di contanti,
ho alcuni fondi che posso anticipare.
Quindi, se avete bisogno,
passate da me dopo il lavoro.
Mi scuso ancora.
Ci credi?
Ha detto che gli è stato promesso
che gli stipendi arriveranno giovedì.
Cosa vuoi dire?
Deve essere la banca.
È mai successo prima?
No...
Il signor Coulter paga sempre puntuale.
Non ti dico quante volte sono venuta qui,
- solo per sognare il nostro futuro. - È ora di smettere di sognare
e cominciare a costruire.
Cos'è questo?
Un progetto abbozzato.
Ho passato tutto il mio tempo libero a pensarci.
L'ingresso principale si troverà ad est, così avremo il sole del mattino,
ma non preoccuparti, avremo anche un portico rivolto ad ovest,
- così possiamo goderci i tramonti. - Ci sono così tante stanze.
La nostra famiglia sta per crescere, giusto?
A quanto pare, molto.
Sta succedendo davvero.
Beh, devo parlare con Lee del legname,
ma, sì.
Jack, tutto questo è troppo, così in fretta.
Sei sicuro che non hai bisogno di riposare? Devi essere esausto.
Sto bene.
Voglio mettere un salotto proprio qui,
- una grande sala da pranzo da questa parte. - Quanto grande?
Abbastanza grande da contenere tutto il clan dei Thornton.
Vorrei poter stare qui con te tutto il giorno,
ma devo tornare.
Ma visto che hai tutta questa energia, però,
potresti aiutarmi per una cosa.
Certo, di cosa hai bisogno?
Ok, alcuni di voi hanno fatto un ottimo lavoro con i test...
e alcuni di voi hanno margini di miglioramento.
Ma la buona notizia
è che non è difficile migliorare le vostre abilità grammaticali.
Tutto quello che vi serve è un po' di esercizio.
Hai preso solo una "D"?
E allora? Tu che cosa hai preso?
Sai, non è poi così difficile.
Devi solo studiare.
Ho studiato un po'.
- Non abbastanza, a quanto pare... - Anna?
Cosa ho detto a proposito di quelli che imparano secondo il proprio ritmo?
Scusate, signorina Thatcher.
Non ti preoccupare, Harper.
Ci sarà un altro test dopodomani.
Perché non rimani dopo la lezione,
e possiamo parlare del modo migliore per prepararsi?
Grazie.
Agente Jack!
Sì, ragazzi, perché non diciamo "Bentornato"?
Bentornato!
Per quanto tempo rimani?
Il mio dispiegamento è finito.
Il vostro cosa?
Oh, vuol dire che l'agente Jack ha finito quello che doveva fare.
È tornato a casa.
Evviva!
- Sono d'accordo. - Grazie.
Allora... questo?
Oh, sì, puoi appoggiarlo qui.
Che cos'è, agente Jack?
La signorina Thatcher ve lo spiegherà.
Scommetto che è una macchina da cucire.
Perché avremmo bisogno di una macchina da cucire?
Non dobbiamo cucire, vero?
Perché semplicemente non lasciate che vi mostri cos'è?
Siete pronti?
Sì!
Ok.
Ta-da!
Che cos'è?
È un ciclostile.
Che cosa fa?
Permette di fare delle copie di carta.
La utilizzano per i giornali.
Ed è esattamente da dove viene questa.
Il giornale ha comprato un nuovo modello, così ha donato questo alla scuola.
Che cosa dobbiamo farci?
Questa è un'ottima domanda.
Come parte della nostra lezione di giornalismo,
scriveremo tutti un giornalino della scuola.
È la nostra versione del giornale scolastico.
Quindi lavoreremo tutti insieme per scrivere storie,
e poi lo stamperemo per farlo leggere alla classe.
Che genere di storie?
Questa è una domanda per il tuo editore,
la persona responsabile del giornalino.
C'è qualche volontario...
Va bene Hattie, sembra che tu abbia ottenuto il lavoro.
- Congratulazioni. - Grazie, signorina Thatcher.
- Mi piace scrivere storie. - Bene.
Ma per questo giornalino, dobbiamo raccogliere i fatti,
e segnalarli con precisione.
Pensi di potercela fare?
Certamente.
Sei una pioniera, amica mia.
Grazie.
Quante donne architetto ci sono?
Cinque? Forse dieci?
Oh, non sono sicura.
Non molte.
Quanti edifici hai progettato finora?
Oh, vediamo...
Precisamente...
zero.
Come?
Ma...
hai l'abilitazione da più di un anno.
Ed in questo lasso di tempo,
ho fatto domanda per nove impieghi, ho fatto quattro colloqui,
tre rifiuti, e una proposta di corteggiamento.
Beh, immagino che non sia così facile essere una pioniera.
No. Decisamente non lo è.
Qualcosa ti verrà in mente.
Ecco, la domanda è dove.
New York non è stata accogliente con me.
Sei libera come un volatile.
Il mio consiglio è di spiegare le ali e volare.
Vedrò da che parte soffia il vento.
Bene, in questo momento il vento soffia verso Hope Valley,
e farò in modo di farti passare dei meravigliosi momenti!
Quindi, dobbiamo inventare delle storie per il giornalino.
Questo è il nostro primo numero, quindi devono essere veramente valide.
Qualche idea?
Harper ha realizzato un fuoricampo la settimana scorsa?
Ci sono molti girini a Spring Lake.
Potrei scrivere questo.
Io e Brownie abbiamo trovato una pigna che assomigliava ad un pollo.
Queste sono tutte buone idee,
ma... abbiamo bisogno di qualcosa di veramente importante
per la prima pagina.
Qualcun altro?
Robert?
Riesco a trattenere il fiato per 55 secondi.
Volete vedere?
Oh, va bene,
forse non ci riesco.
Ok...
Non immaginavo mi sarebbe mancato così tanto questo posto.
Non è una cosa che si sente dire molto spesso su una prigione.
Beh, rispetto a dove mi trovavo questo è il Ritz.
Sì, ho sentito le notizie.
Ho saputo che i Mountie hanno perso tanti brav'uomini.
Già...
Allora, hai fatto quel caffè forte per il quale sei famoso?
Vieni.
È stato terribile, non è vero?
Ormai me lo sono lasciato alle spalle.
Veramente?
Sì.
Jack...
Se avrai mai voglia di parlarne...
Voglio solo andare avanti con la mia vita, Bill.
Ho sentito che il signor Coulter ha avuto difficoltà nel pagare i suoi dipendenti.
Non può essere vero.
L'ho sentito dire da tre persone diverse, Katie.
Deve essere vero.
Pensi che la segheria sia in difficoltà?
Non può chiudere, giusto?
Immagina cosa potrebbe succedere ad Hope Valley.
Ricordi cos'è successo alla fabbrica tessile di Jameson?
Quando il proprietario non è più riuscito a retribuire i suoi operai,
non erano passate nemmeno tre settimane che ha dovuto chiudere l'attività.
Henry.
Sono contento di rivederti. Bentornato.
Perché non puoi consegnare gli stipendi della segheria?
Il solito vecchio Henry.
Sempre diretto.
Non hai risposto alla domanda.
Non mi sembra che siano affari tuoi.
Lavoro per Coulter, ma anche se non fosse così,
mi accorgo sempre di quando c'è da risolvere un problema.
Non c'è niente da risolvere.
La sede principale ha avuto ritardi nel trasferimento del contante,
tutto qui.
Ti ricordi quando giocavamo a poker,
e ti battevo ogni volta?
Non proprio tutte le volte.
Sì.
È perché riuscivo sempre a capire quando bluffavi,
e stai bluffando anche adesso.
La domanda è,
quanto è brutta la mano della banca?
Henry, se fossi stato un giocatore migliore,
non avresti giocato la tua carriera e la tua reputazione
per rubare i soldi di questa città.
Cosa ne pensate, signorina Thatcher?
Sarebbe davvero un buon articolo di prima pagina.
Dove hai preso questa informazione, Hattie?
Ho sentito delle persone parlarne al mercantile.
Hanno detto che la segheria sta per chiudere.
Molte persone perderanno il posto di lavoro.
Chi l'ha detto, esattamente?
La signora Blakely e la signorina Yost.
C'erano altre persone?
No.
Bene, apprezzo il tuo entusiasmo,
ma ti ricordi cosa abbiamo detto sui fatti?
I fatti dovrebbero essere verificati da diverse fonti.
Quello che hai sentito erano solo chiacchiere.
Però sarebbe una buona storia.
Ecco, non è una buona storia se non è accurata,
il che vuol dire avere fonti attendibili,
o meglio ancora, vedere qualcosa con i propri occhi.
Va bene, tutti dentro!
La ricreazione è finita!
Che cosa succede?
Scusatemi.
Scusatemi...
Permesso.
Jack Thornton invita Elizabeth Thatcher a cena sul terreno della loro futura casa.
Questo sarebbe un bel titolo, signorina Thatcher?
Per me sì.
Ricordi quando avevamo nove anni,
e ho costruito quel teatrino per te con cassette di legno?
Ho ballato e cantato...
Mi sarebbe piaciuto tanto vederlo.
Beh, avresti dovuto fare la fila.
- Abbiamo fatto il tutto esaurito. - Non ne dubito.
Il tutto esaurito per tre fine settimana consecutivi.
- Nel mio cortile. - Era una star, già allora.
Lee costruirà un teatro per me proprio qui ad Hope Valley.
Oh, davvero?
Probabilmente sarà fatto di cassette di legno, però.
Oh, Lee...
Dovresti progettarlo.
Potremmo importare il marmo dall'Italia,
le tende sottili da Parigi.
Oh! E quei fari elettrici da teatro che vanno molto di moda?
Rosemary ha sempre voluto le cose migliori.
Mira alle stelle, ti ritroverai al settimo cielo.
Guarda il mio maritino.
Sì, l'uomo che ieri non è riuscito a pagare gli stipendi.
Oh, questo è solo un piccolo inconveniente con la banca.
La cosa si sistemerà da sola.
Ciao, Carson, cos'hai lì?
È un panino al prosciutto. È per cena.
Stai ancora visitando dei pazienti così tardi?
No, veramente, per oggi ho finito.
Bene, allora perché non ti unisci a noi?
Sì.
Beh, se insistete.
Prego.
Sofia Connelly, una mia cara vecchia amica,
lui è il dottor Carson Shepherd, il mio...
ecco... nuovo amico.
È un piacere conoscerti, Carson.
II piacere è mio.
Ma non hai alcuna prova che la banca sia a rischio.
Conosco Jenkins,
e Abigail, credimi, sta mentendo.
Gli parlerò.
È una banca privata.
Questi ricchi finanziatori non rendono conto a nessuno,
non so come riuscirai ad avere una risposta precisa.
D'accordo...
mettiamo che tu abbia ragione, la banca è nei guai.
Come hai detto tu, è privata, cosa mi suggeriresti di fare?
Allora, per proteggere gli interessi della città,
il mio consiglio è prelevare tutti i fondi della città
immediatamente.
Henry, se la banca sta avendo difficoltà, e prendo tutti i nostri soldi,
- vuol dire solo peggiorare le cose. - Beh, se ho ragione,
ed il mio istinto mi dice che è così...
la banca sta fallendo.
Come ho già detto, parlerò con Jenkins.
D'accordo.
La decisione è tua,
ma non perderei troppo tempo.
Sei mai stato a San Francisco?
È come se il selvaggio West incontrasse la grande città.
Ci sono sempre voluta andare.
- Ci sono stata due volte... - Hai preso il tram?
Sono stato quasi investito da un tram.
Questo mi ricorda di quando, ricordi...
Il modo in cui le montagne incontrano l'acqua, e i traghetti che attraversano la baia...
Sembra magico.
Lo è.
- Lo è sicuramente. - Sai una cosa, tesoro,
penso che si stia facendo tardi. Forse dovremmo andare a casa.
Mi dispiace, il tempo è volato.
Forse dovremmo continuare la nostra conversazione un'altra volta.
Mi farebbe piacere. Quando?
Ecco, se non è troppo presto,
potrei invitarti per un picnic, domani?
A meno che voi due non abbiate già dei programmi.
Ne abbiamo?
No, non ne abbiamo.
Godetevi pure il vostro picnic.
Sembra che il dottor Shepherd abbia una nuova amica.
Oh, in effetti.
- Sai chi è? - Non ne ho idea.
Ma sembra che vadano molto d'accordo.
Grazie per aver accettato il mio invito.
Certo.
Jack, questo è...
questo è così...
bello.
Posso avere questo ballo?
Non c'è musica.
Quando stavo andando verso i territori del Nord
con la mia squadra, ci siamo fermati in una piccola città,
ed ho trovato questo.
L'ho ascoltato tutte le sere prima di andare a dormire.
Ha fatto impazzire la mia squadra.
Ma il pensiero di ballare con te questa canzone
mi ha fatto andare avanti...
E allora cosa stai aspettando?
Eccolo qua, il primo carico per la tua nuova casa.
Wow, sono tutti perfetti.
Nient'altro che il meglio per l'eroe della città.
Andiamo, Lee, non sono un eroe.
- Davvero. - Va bene, come dici tu.
Jesse ti aiuterà a trasportare e scaricare.
- Jesse, è un piacere vederti. - Bentornato Jack.
Grazie.
Ho solo bisogno che mi firmi l'ordine d'acquisto.
Aspetta un secondo, Lee, questo non è il prezzo concordato.
Oh, certo che lo è.
È metà di quello che avevamo pattuito.
Jack, sei un ottimo mountie, ma sei un pessimo negoziatore.
Scusa, ma non posso lasciartelo fare.
Sì che puoi, e lo farai.
È il mio modo di dimostrare un po' di riconoscenza.
E non preoccuparti, è al prezzo di costo, non ci sto rimettendo dei soldi.
Forza, firma.
Grazie.
Ecco fatto.
Bene, ragazzi, ora potete andare.
D'accordo.
Ok.
Signor Jenkins...
Signora Stanton.
Signor Jenkins, ho sentito delle voci sulla banca.
Penso che dovremmo parlarne.
Temo che dovrà aspettare. Stavo per partire.
Ecco perché dovremmo parlarne adesso,
o sarò costretta a ritirare tutti i fondi della città
dalla vostra banca.
O non ce ne sono più?
Ascoltate... andrà tutto a posto.
Siamo solo un po' a corto di contanti in questo momento.
Perché?
Ecco, francamente, abbiamo preso delle decisioni sugli investimenti.
Decisioni sugli investimenti?
Sì, è così che la banca guadagna.
So come fa soldi la banca.
Beh, non è insolito perdere un po' di soldi una volta ogni tanto.
Quanti soldi, signor Jenkins?
Più di quanto avrei voluto.
Ecco perché sto andando a vedere una banca a Cape Fullerton.
Ho intenzione di chiedergli un prestito a breve termine,
finché non ci ristabiliremo.
- Che possibilità ci sono? - Buone, spero.
Sperate?
Beh, come sempre,
il prestito avrà condizioni e clausole,
ma niente di ingestibile.
Ascoltate, sono stato un buon cittadino di questa città per molti anni.
Vi ho anche aiutato con l'avviamento del caffè.
Penso di essermi guadagnato un po' di gratitudine.
Ok.
Per il momento lascerò quello che rimane dei fondi della città
nella vostra banca.
Quando tornerete?
Domani, e prometto di portare buone notizie.
Saranno le uniche notizie che vorrò sentire.
I risultati dei vostri test di grammatica sono eccellenti.
Specialmente il tuo, Harper.
Devi essere molto fiero.
Avevi ragione.
Non è così difficile se si studia.
Come hai fatto a passare da una "D" a una "A+"?
Perché dovrei dirtelo?
Anna? Harper?
Ci sono problemi?
No, signora.
No.
Oh, Hattie,
hai trovato una storia per il giornalino?
Ho delle idee.
In effetti, sì.
Penso di aver trovato la storia perfetta.
Bene, e hai controllato le tue fonti?
Non ne avevo bisogno.
L'ho visto con i miei occhi.
Allora, con chi stavi chiacchierando al caffè ieri sera?
Sofia?
Una vecchia amica di Rosemary.
Resterà a lungo ad Hope Valley?
In realtà... non l'ha detto.
Speri che rimanga?
Sì, mi farebbe piacere.
Sembra che tu ne sia affascinato.
No, è troppo presto per quello, ma...
chi lo sa, giusto?
Spero di non essere arrivata troppo presto.
No, sei in perfetto orario.
Ciao.
Oh, tu devi essere Sofia.
E tu devi essere Faith.
Mi vanto molto della mia infermiera.
Pensa che tu sia la migliore infermiera con cui abbia mai lavorato.
Mi fa piacere saperlo.
Lascia che mi dia una ripulita, e sarò pronto per andare.
È una bella giornata per un picnic.
Ho sentito che pioverà, ma...
chissà.
Hai ordinato tanto legname.
Sarà la casa dove Elizabeth ed io vivremo
per il resto della nostra vita.
Sei un uomo fortunato.
E tu abbastanza intelligente da saperlo.
Qualcosa non va?
No.
Ehi, tu ed Elizabeth avete mai... rotto?
Ci sono stati momenti in cui abbiamo preso delle pause.
Sul serio?
Esattamente quello che sta succedendo a me e Clara.
Mi dispiace molto.
Già.
È stata una sua idea.
Hai provato a parlarle?
Non proprio.
Insomma, l'ha chiamata pausa, ma...
sto iniziando a preoccuparmi che sia più lunga, la cosa.
Con Elizabeth, ci è voluto del tempo per ritrovarci,
ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
Non riesco ad immaginarvi separati.
Se tu e Clara siete fatti l'uno per l'altra, troverete il modo di stare insieme.
Come?
Ti ha chiesto tempo, allora daglielo.
È così bello averti a casa per pranzo.
È bello essere a casa.
La tensione al lavoro si sta facendo piuttosto pesante.
Beh, non è che sia colpa tua
se la banca non ha i soldi per pagare i tuoi uomini.
Ai miei uomini non interessa di chi sia la colpa.
Sanno solo che non vengono pagati.
Forse dovrei parlare con loro.
- Mettere le cose in chiaro. - Oh, no, no, no.
Questa non è una buona idea,
ma grazie dell'offerta.
Va bene.
Fammi sapere se cambi idea.
Io e Sofia abbiamo preparato questi panini
per il suo picnic con Carson.
Non hai intenzione di mangiare.
Vero?
Non è quello, è solo che...
spero che Jenkins non ci deluda, tutto qui.
Dovrei parlare con i tuoi uomini.
E lo farò.
Da quanto tempo pensi di voler essere un architetto?
Da quando avevo cinque anni,
progettando case a più piani
per le bambole delle mie amiche.
Ah... deve essere una vocazione.
Forse.
Come, non sei sicura?
Penso che finché non lo fai davvero,
è più un sogno.
Allora, viva i sognatori.
Possano tutti i nostri sogni diventare vocazioni.
È buonissimo.
Lo ammetto, Rosemary mi ha aiutato.
Non sono una grande cuoca.
Allora,
permettimi di cucinare per te qualche volta.
Sai cucinare?
Quando sono arrivato ad Hope Valley, ho lavorato al caffè di Abigail.
Non lo sapevo.
Faccio un ottimo chili.
Lo terrò a mente.
Dicono che gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Ok...
che cosa ci vedi?
Allora...
sono un dottore, quindi...
vedo un'abrasione alla cornea.
Oh, un uomo che sa come parlare alle donne.
E tu cosa ci vedi?
Allora...
sono un architetto, quindi...
vedo del potenziale.
Il potenziale è una bella cosa.
Mi piace!
Vieni...
Andiamo da questa parte.
Ecco, copriti con questo.
Grazie.
Stai bene?
Mai stata meglio.
- Ecco qua. - Grazie.
Sei sicura che non ti serva una coperta?
Davvero, sto bene.
Era solo un po' di pioggia.
Ha rovinato il picnic?
Al contrario.
Va bene...
Ho capito, chiaro come il sole.
- Capito cosa? - "Capito cosa?"
Quella luce negli occhi, quel sorrisetto.
Può significare una sola cosa.
Cosa?
Hope Valley ha fatto la sua magia.
Forse.
La colazione... è...
servita.
Wow.
Avrei potuto sfamare tutta la mia squadra con questo pasto.
Odio ammetterlo, ma Rosemary aveva ragione.
Devi prendere un po' di peso.
Sei pronta per fare l'annuncio?
E tu?
Perché una volta saputo,
qui si faranno prendere tutti dalla smania.
Sono pronto, a dire il vero emozionato.
Allora va bene.
Oggi dopo la scuola?
Ci conto.
Opal, Emily, cos'avete lì?
È il giornalino scolastico.
- Chi te l'ha dato? - Hattie.
Ha dato a tutti una copia.
Posso vederlo, per favore?
Grazie.
Imbroglione, imbroglione!
Imbroglione, hai copiato!
È una bugia! Non è vero!
Basta così!
Che cosa succede?
Harper ha copiato il suo test.
Non c'è da meravigliarsi che abbia preso un voto così alto!
Non ho copiato.
"Harper Tucker si è intrufolato nella scuola,
ed ha copiato le risposte del test di grammatica."
Non è vero.
Stavo restituendo gli appunti per studiare della signorina Thatcher.
- Ma sì, certo. - Sta dicendo la verità.
Ho prestato i miei appunti ad Harper per poter migliorare il suo voto in grammatica.
Aveva il permesso di essere a scuola.
Dov'è Hattie?
Hattie, per favore vieni qui.
Tutti gli altri, andate dentro.
E voglio ogni copia di questo giornalino sulla mia scrivania.
Harper, me ne occupo io.
Mi puoi per favore spiegare perché l'hai stampato?
Ho visto Harper entrare di nascosto nella scuola,
così l'ho seguito.
Quando ho guardato dentro, l'ho visto alla vostra scrivania.
Sembrava sospetto.
Allora hai scritto questo articolo e l'hai pubblicato per farlo sapere a tutti?
L'ho visto mentre scriveva le risposte.
Hattie, pensi di averlo visto scrivere le risposte,
ma ti sei sbagliata.
Harper mi stava scrivendo un biglietto di ringraziamento
perché gli ho prestato i miei appunti per studiare.
Questo è il motivo per cui dovevi mostrarmi il tuo articolo
prima di stamparlo.
Ti rendi conto di quanto deve essere imbarazzante per Harper?
Volevo solo un buon titolo per il nostro primo numero.
Sei l'editore del giornalino,
mi sono fidata del fatto che tu capissi
l'importanza delle parole.
Quando scrivi qualcosa su qualcuno,
devi essere certa che sia vero.
Ma l'ho visto, come avevate detto.
Ma non sapevi cos'hai visto, giusto?
Credo di no.
Harper ha studiato molto per quel test,
e ora tutti i suoi amici lo credono un imbroglione.
Mi dispiace, signorina Thatcher.
Non volevo far del male a nessuno. Volevo solo fare buona impressione con voi.
Beh, sei ancora in tempo.
Come?
"...Pertanto, come editore del giornalino della nostra scuola,
"vorrei scusarmi con Harper Tucker
"per aver ingiustamente riferito di aver copiato il suo test di grammatica.
"Ha studiato tanto per quel test e si è meritato un voto alto.
"In futuro,
"voglio essere sicura che tutte le storie siano accurate
prima di pubblicarle."
Grazie, Hattie.
Oggi spero che tutti abbiate imparato una lezione importante.
Va bene, ragazzi, per oggi è tutto. La lezione è finita.
Ti ringrazio.
Ma, sai, a volte è necessario anche un tocco personale.
Scusami, Harper.
Potevi chiedermi che cosa stessi facendo.
Te l'avrei detto.
Lo so.
Mi stavo chiedendo...
adesso che sei così bravo in grammatica,
per caso vorresti essere il mio assistente?
Assistente dell'editore suona bene.
Co-editore ancora meglio.
Co-editore...
Mi piace.
Ciao, ragazzi. Che succede?
Lee...
Ho un annuncio da fare.
Io e Jack ci sposiamo.
Beh, non è esattamente una grande notizia.
Fra due settimane.
- Due settimane! - Cosa?
Vorrei che entrambe foste le mie damigelle d'onore.
Oh, Elizabeth.
Ma certo.
E vorrei che entrambi foste i miei testimoni.
Wow.
Certo.
Due settimane?
Oh, no, non c'è abbastanza tempo
per organizzare un matrimonio di questa importanza.
Sono sicura che possiamo farcela.
Allora sarà meglio iniziare a pensare all'addio al celibato.
- Già... - Oh, no, no.
Non sono sicuro di volere l'addio al celibato...
Lo avrai.
Grazie.
Cosa sta succedendo là fuori?
Avete sentito?
Oh, no. Oh, no...
Ok...
CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO
Signor Jenkins!
Signor Jenkins, aprite!
Jesse...
Dov'è Jenkins?
Per quello che ne so, si nasconde dentro.
Abigail?
- Puoi dirci cosa sta succedendo? - Perché la banca è chiusa?
Fra poco aprirà.
Non riesco a tenere aperta la segheria se non posso pagare i miei dipendenti.
Abbiamo bisogno di soldi per riempire i nostri scaffali.
Oggi mi consegnano un nuovo forno.
Come dovrei pagarlo?
Quando avremo i nostri soldi?
State calmi.
Innervosirsi non servirà a niente.
Quello che ci serve è la banca aperta.
E prima di subito!
Abigail, sei il sindaco.
Cos'hai intenzione di fare?
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog